Informasi WHO akan tersedia dalam berbagai bahasa
Terakhir ditinjau: 16.10.2021
Semua konten iLive ditinjau secara medis atau diperiksa fakta untuk memastikan akurasi faktual sebanyak mungkin.
Kami memiliki panduan sumber yang ketat dan hanya menautkan ke situs media terkemuka, lembaga penelitian akademik, dan, jika mungkin, studi yang ditinjau secara medis oleh rekan sejawat. Perhatikan bahwa angka dalam tanda kurung ([1], [2], dll.) Adalah tautan yang dapat diklik untuk studi ini.
Jika Anda merasa salah satu konten kami tidak akurat, ketinggalan zaman, atau dipertanyakan, pilih dan tekan Ctrl + Enter.
Sampai saat ini, sebagian besar informasi kesehatan masyarakat tersedia dalam bahasa Inggris, namun sejumlah spesialis bersikeras untuk menyediakan informasi dalam bahasa lain yang juga banyak digunakan di dunia.
Salah satu pendiri Asosiasi Informatika Medis Arab Saudi mengatakan bahwa ketika kerabatnya didiagnosis dengan diagnosis yang jarang, tidak mungkin menemukan informasi tentang penyakit ini dalam bahasa Arab, satu-satunya tempat di mana seseorang dapat mempelajari sesuatu adalah forum tersebut. Namun, informasi tentang penyakit langka dalam bahasa Inggris lebih dari cukup.
Menurut statistik, sekitar 700 juta orang di dunia berbahasa Inggris dengan baik, dan untuk 330 juta bahasa ini asli.
Ternyata bagian populasi dunia yang tersisa (dan ini sekitar 6 miliar orang) tidak memiliki akses ke sejumlah besar informasi, termasuk kesehatan masyarakat.
Perlu dicatat bahwa tidak mengetahui bahasa bisa menjadi kendala untuk mendapatkan perawatan medis berkualitas.
Kebutuhan akan pelepasan informasi dalam berbagai bahasa tidak melemah, terlepas dari kenyataan bahwa bahasa yang paling umum adalah bahasa Inggris. Dalam salah satu publikasi WHO enam bahasa resmi dicatat - Arab, Cina, Inggris, Prancis, Rusia, Spanyol, namun bahasa ini hanya dasar untuk 2,4 miliar orang.
WHO akan menerjemahkan semua laporan resminya dan resolusi ke dalam enam bahasa resmi, namun publikasi yang tersisa dari organisasi kesehatan (pedoman klinis, laporan teknis) tetap dalam bahasa Inggris.
10 tahun yang lalu, WHO menciptakan situs webnya sendiri, di mana informasi dapat diakses di enam bahasa resmi, namun sebagian besar artikel di situs hanya tersedia dalam satu bahasa - bahasa Inggris.
Dalam sebuah penelitian ditemukan bahwa hampir semua ilmuwan sangat ingin mempublikasikan karya mereka dalam bahasa Inggris, untuk mendapatkan distribusi yang lebih luas.
Salah satu situs medis yang paling populer - Wikipedia - bekerja sama dengan berbagai organisasi yang menyediakan layanan terjemahan untuk mengatasi masalah penghalang bahasa.
Dengan bantuan jaringan penerjemah global, situs web tersebut telah memasang sejumlah besar artikel di lebih dari 100 bahasa.
Editor Wikipedia mencatat bahwa selama wabah baru-baru ini Ebola di Afrika Barat, dengan usaha bersama, memungkinkan untuk mengirim informasi tentang penyakit ini di sekitar 115 bahasa.
Selain Wikipedia, berbagai website AS memberikan informasi dalam berbagai bahasa, namun meski demikian, masalah kekurangan informasi di bidang kesehatan masyarakat tetap akut.
Beberapa tahun yang lalu, WHO meluncurkan sebuah program yang bertujuan untuk meningkatkan akses terhadap informasi medis tidak hanya dalam bahasa resmi. Perpustakaan virtual akan memungkinkan setiap orang yang memiliki akses ke Internet untuk mendapatkan informasi yang diperlukan dalam bahasa ibu mereka.
WHO bekerja sama dengan berbagai pusat yang membantu menerjemahkan publikasi ke dalam bahasa daerah.
Menurut statistik, lebih dari 50 negara mengunjungi situs web WHO. Saat ini, pengguna berbahasa Rusia dan berbahasa Portugis memiliki akses terhadap informasi medis, dan sekarang WHO bermaksud untuk menerjemahkan terbitannya ke dalam bahasa Arab juga.